1
00:00:34,118 --> 00:00:36,913
(REPRODUCIRA SE TEMA JAMES BOND)
2
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
(SVIRA KINGSTON CALYPSO)
3
00:02:35,656 --> 00:02:38,034
Tri slijepa miša u nizu
4
00:02:38,117 --> 00:02:40,453
Tri slijepa miša, evo ih
5
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
Marširaju ulicom pojedinačno
6
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
U calypso ritmu sve vrijeme
7
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Oni traže mačku
8
00:02:47,627 --> 00:02:50,046
Mačka koja je progutala štakora
9
00:02:50,129 --> 00:02:54,133
Žele pokazati tu mačku
stav tri slijepa miša
10
00:03:00,014 --> 00:03:02,391
Tri slijepa miša tu i tamo
11
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
Tri slijepa miša posvuda
12
00:03:04,936 --> 00:03:07,313
Posvuda tražim mačku
13
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Po cijelom gradu Kingstonu, pitter pat
14
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Dobili su nož za rezbarenje
15
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
Usjeći mački život
16
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
Mačka će dobiti nož za tričarije
s tri slijepa miša
17
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Oh, miševi
18
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
To je to!
Sto počasti i devedeset niže.
19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
Bravo, Strangways.
Moram ti ga dati.
20
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Bojim se da vas moram ostaviti na nekoliko minuta.
21
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
Naruči rundu na moj čit,
hoćete li, profesore?
22
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Pravo.
23
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
Prokletstvo sve! Morate li prekinuti
svake večeri u ovo doba?
24
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Oprostite, generale.
25
00:03:40,221 --> 00:03:41,973
Moj direktor
je stvorenje navike.
26
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
Dogovoren je poziv preko mene
svaki dan otprilike u ovo doba.
27
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
U svakom slučaju, požuri natrag
prije nego što se karte ohlade.
28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
Dvadeset minuta.
29
00:03:47,353 --> 00:03:49,689
I ne pokušavaj mi liječiti ruke
dok me nema.
30
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Opet isto.
31
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
- Blagoslovljen, gospodaru.
- Hvala.
32
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
(PUCAK IZ PRIGUŠIVAČA)
33
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)
34
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
- Požuri, čovječe! požuri!
- Makni se, brzo!
35
00:04:35,067 --> 00:04:41,449
W6N, W6N, W6N, zove G7W.
36
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
Kako me čuješ? Nad.
37
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
G7W, London. G7W, London.
Primajući te. Kraj.
38
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
Pripremite se za prijenos.
39
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
Čekati. Van.
40
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
Ovdje.
41
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
(ZVON SATA)
42
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
Pozdrav, W6N, prijavi moje signale.
Prijavi moje signale. Nad.
43
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Pozdrav, W6N. Nad.
44
00:05:50,393 --> 00:05:52,061
(ZVUJE SE ZVUK)
45
00:05:54,814 --> 00:05:56,941
Predradnik signala. Hitno.
46
00:06:03,155 --> 00:06:06,659
Pravo. Dajte mi MI6 radio sigurnosnu kontrolu.
47
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Što je to?
48
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
W6N, Kingston, Jamajka.
49
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
Prekinut kontakt, gospodine, odmah nakon
došli su na rutinski prijenos.
50
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
- Slomljeno ili izblijedjelo?
- Slomljen, gospodine. Samo glas.
51
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
Val nosilac je još uvijek uspostavljen.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
Jeste li provjerili
obje frekvencije za hitne slučajeve?
53
00:06:17,002 --> 00:06:19,797
Da gospodine. Nema radosti ni na jednom. Još uvijek zovem.
54
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Nastavi pokušavati. Javi mi
čim opet iskrsnu.
55
00:06:21,590 --> 00:06:27,138
Da gospodine. Zdravo? Pozdrav, W6N.
Pozdrav, W6N, prijavi moje signale. Nad.
56
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
Predradnik signalizacije, gospodine.
Jamajka je prekinuta usred prijenosa.
57
00:06:31,392 --> 00:06:33,811
Ne, gospodine, nije tehnički kvar.
58
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Da gospodine.
59
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Hoćete li mu reći, gospodine? Vrlo dobro.
60
00:06:45,489 --> 00:06:49,118
- Oprostite, jeste li član?
- Ne, tražim gospodina Jamesa Bonda.
61
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
- Koje ime da kažem, gospodine?
- Samo mu daj moju posjetnicu, hoćeš li?
62
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Želite li ostaviti svoj kaput
tamo, gospodine?
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
64
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
(GOVORI FRANCUSKI)
65
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
66
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
(GOVORI FRANCUSKI)
67
00:07:33,537 --> 00:07:35,206
(GOVORI FRANCUSKI)
68
00:07:36,248 --> 00:07:38,334
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
(GOVORI FRANCUSKI)
70
00:07:40,377 --> 00:07:43,631
- Kuća će pokriti razliku?
- Da, gospođo.
71
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
(GOVORI FRANCUSKI)
72
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
73
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
Treba mi još tisuću.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,522
Divim se vašoj hrabrosti, gospođice...
75
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Rov. Sylvia Trench.
76
00:08:03,108 --> 00:08:06,362
Divim se vašoj sreći, gospodine...
77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Bond.
78
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
James Bond.
79
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
G. Bond, pretpostavljam
ne bi ti bilo stalo podići limit?
80
00:08:14,787 --> 00:08:16,622
Nemam primjedbi.
81
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
sada.
83
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
- Čini se da me želiš uhvatiti.
- To je ideja, u svakom slučaju.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Osam.
85
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- Oprostite, gospodine.
- Hvala.
87
00:08:40,980 --> 00:08:42,439
André, moram dodati cipelu.
88
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Nadam se da ćeš mi oprostiti,
ali je najvažnije.
89
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
Hvala.
90
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
(KRUPIJE GOVORI FRANCUSKI)
91
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Jesu li se to promijenile, hoćete li?
92
00:08:58,205 --> 00:09:02,376
Šteta što moraš ići,
baš kad su stvari postajale zanimljive.
93
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
Da. Recite mi, gospođice Trench,
igraš li još neke igrice?
94
00:09:07,047 --> 00:09:09,425
Mislim osim chemin de fer?
95
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Golf, između ostalog.
96
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
- Onda sutra poslijepodne.
- Sutra? Daj da vidim...
97
00:09:16,807 --> 00:09:20,603
A mogli smo
večera poslije, možda?
98
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
Zvuči primamljivo.
99
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
Mogu li vam javiti ujutro?
100
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
Sjajno.
101
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
Moj broj je na kartici.
102
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
MONEYPENNY: Pogledaj je li tamo, hoćeš li?
103
00:09:53,886 --> 00:09:58,390
James, gdje si do sada bio?
Tražio sam te po Londonu!
104
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
007 je ovdje, gospodine.
105
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
- Vidjet će te za minutu.
- Moneypenny!
106
00:10:06,565 --> 00:10:10,110
- Što daje?
- Ja. S obzirom na uncu ohrabrenja.
107
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
Nikad me ne vodiš na večeru
izgleda ovako, James.
108
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Nikad me ne vodiš na večeru, točka.
109
00:10:16,909 --> 00:10:18,494
Ja bih, znaš,
110
00:10:18,577 --> 00:10:23,666
samo bi me M dao na vojni sud
za nezakonito korištenje državne imovine.
111
00:10:23,749 --> 00:10:28,587
Laskanje te nikamo neće odvesti,
ali nemoj prestati pokušavati. Sada.
112
00:10:28,671 --> 00:10:32,466
- O čemu sve ovo treba raditi?
- Strangways. I izgleda ozbiljno.
113
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
Palili smo zrak između
ovdje i Jamajka zadnja tri sata.
114
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
(ZVUJE SE ZVUK)
115
00:10:37,471 --> 00:10:38,681
Uđi.
116
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Ne zaboravite pisati.
117
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Dobro veče, gospodine.
118
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
Dogodi se da je 3 ujutro.
Kad spavaš, 007?
119
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
- Nikada u vrijeme firme, gospodine.
- Sjedni.
120
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Jamajka se večeras ugasila,
samo tako.
121
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Točno u sredini
postupka otvaranja.
122
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
Provjerili smo.
123
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
A Strangways je nestao.
Kao i njegova tajnica.
124
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Bila je nova djevojka.
Upravo smo je poslali tamo.
125
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Je li Strangways bio na nečem posebnom?
126
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Provjeravao je upit
od Amerikanaca.
127
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Žalili su se
o masovnim smetnjama
128
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
sa svojim raketama Cape Canaveral.
129
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Misle da dolazi
s područja Jamajke.
130
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
- Znači li ti nešto "svrgavanje"?
- Malo.
131
00:11:40,284 --> 00:11:44,329
Baca žiroskopske kontrole
navođenog projektila izvan ravnoteže
132
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
s radio zrakom ili tako nešto, zar ne?
133
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Više-manje.
134
00:11:47,958 --> 00:11:51,754
5 milijuna dolara vrijedan projektil
usmjeren na mjesto u južnom Atlantiku,
135
00:11:51,837 --> 00:11:55,924
ali završavajući u sredini
brazilske džungle je dovoljno loše.
136
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Sada će pokušati
kružeći raketom oko mjeseca.
137
00:11:59,762 --> 00:12:04,099
Američka CIA poslala je čovjeka dolje
raditi sa Strangwaysom.
138
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
Prijatelj po imenu Leiter.
poznajete li ga
139
00:12:06,685 --> 00:12:08,645
Čuo sam za njega, ali ga nikad nisam upoznao.
140
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Je li išta saznao?
Nešto važno?
141
00:12:11,774 --> 00:12:14,651
Bolje pitaj njega. Rezerviran si
u 7:00 avionom za Kingston.
142
00:12:14,735 --> 00:12:18,489
To vam točno daje
tri sata, 22 minute.
143
00:12:20,032 --> 00:12:21,950
Puškar.
144
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
ja ću
niz dosadašnjih pozadinskih dokumenata
145
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
dostaviti vam u zračnoj luci
u torbi za samouništavanje.
146
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Možete ih proučavati tijekom leta.
147
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
Želim znati
što se dogodilo Strangwaysu.
148
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
gospodine.
149
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Skini jaknu.
150
00:12:45,140 --> 00:12:46,809
Daj mi svoj pištolj.
151
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
Da, tako sam i mislio.
Opet ova prokleta Beretta.
152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Već sam ti pričao o ovome.
153
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
Reci mu, posljednji put.
154
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
Lijep je i lagan, u ženskoj torbici.
155
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Nema snage zaustavljanja.
156
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Ima li komentara, 007?
157
00:13:08,163 --> 00:13:09,832
Ne slažem se, gospodine.
158
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Koristio sam Berettu 10 godina.
Još nikad nisam promašio s njim.
159
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
Da, možda ne,
ali zaglavilo se na tvom zadnjem poslu.
160
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
Proveli ste šest mjeseci u bolnici
kao posljedica.
161
00:13:18,382 --> 00:13:19,842
Ako nosite broj duple 0,
162
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
to znači da imate dozvolu za ubijanje,
ne biti ubijen.
163
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
I još nešto,
otkako sam šef MI6,
164
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
došlo je do pada od 40%.
u duplo-0 operativnih žrtava.
165
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Želim da tako i ostane.
166
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Ti ćeš nositi Walther,
167
00:13:32,396 --> 00:13:37,401
osim, naravno, ako se radije ne želite vratiti
na standardne obavještajne dužnosti.
168
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Ne, gospodine, ne bih.
169
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
Onda od sada ti nosiš
drugačiji pištolj. Pokaži mu, oružaru.
170
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
Walther PPK.
171
00:13:46,034 --> 00:13:50,956
To je 7,65 milijuna, s isporukom poput
cigla kroz stakleni prozor.
172
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
Sa sobom nosi Brausch prigušivač
vrlo malo smanjenje brzine cijevi.
173
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
- Američka CIA se kune u njih.
- Hvala, bojniče Boothroyd.
174
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
Hvala, gospodine. Laku noć, gospodine.
175
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
- Ima li pitanja, 007?
- Ne, gospodine.
176
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
- Dobro onda. Puno sreće.
- Hvala, gospodine.
177
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- 007?
- Gospodine?
178
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Samo ostavi Berettu.
179
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
(ZVUJE SE ZVUK)
180
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
M: gospođice Moneypenny,
zaboravite na uobičajeni odgovor.
181
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
007 je u žurbi.
182
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(GOVORI TALIJANSKI)
183
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
Sretno.
184
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Tamo! Sad mi nedostaješ zbog tebe.
185
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
Ništa ti ne nedostaje.
186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Kako si ušao ovamo?
Nije važno što si sada ovdje.
187
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Odlučio sam prihvatiti tvoj poziv.
188
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
To je bilo za sutra poslijepodne.
189
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
reci mi,
odijevaš li se uvijek ovako za golf?
190
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
promijenila sam se
u nešto udobnije.
191
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
Nadam se da sam ispravno postupio.
192
00:15:55,247 --> 00:15:58,917
Učinio si pravu stvar,
ali odabrali ste krivi trenutak.
193
00:15:59,001 --> 00:16:02,379
- Moram odmah otići.
- Oh, to je šteta.
194
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
Baš kao stvari
opet su postajale zanimljive.
195
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
Kada ste rekli da morate otići?
196
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Odmah.
197
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
Gotovo odmah.
198
00:16:33,618 --> 00:16:37,706
Pozdrav, New York. Vaš Pan Am 323
upravo je sletio u Kingston na Jamajci.
199
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
(ŽENA BRAVLJA NA PAPIRU)
200
00:17:04,649 --> 00:17:06,610
- Taksi!
- Taksi!
201
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
- U redu, onda samo naprijed.
- Poslužite se.
202
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Taksi!
203
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
- G. Bond, gospodine?
- da
204
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Ja sam g. Jones, gospodine.
Šofer iz zgrade Vlade.
205
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
Poslan sam po tebe.
206
00:17:19,706 --> 00:17:22,918
U redu je, gospodine Jones, možete odustati
moju prtljagu ostaviti u hotelu na putu.
207
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Čekaj malo, hoćeš li?
Želim provjeriti svoju rezervaciju.
208
00:17:25,087 --> 00:17:28,673
- Mogu ja to.
- Ne, ne. Vi se samo pobrinite za torbe.
209
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
- Vladina zgrada?
- RECEPCIONER: Da.
210
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
- Glavni tajnik, molim.
- Sačekajte, molim vas.
211
00:17:57,119 --> 00:18:01,289
- Tko ga želi?
- James Bond. Univerzalni izvoz.
212
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Dobrodošli na Jamajku, g. Bond.
213
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
Da, vaš glavni ured
upozorio nas je jutros.
214
00:18:06,670 --> 00:18:09,965
- Jeste li danas slobodni za ručak? 1:00?
- 1:00, vaš ured. To će mi dobro odgovarati.
215
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
usput,
jesi li poslao auto da me dočeka?
216
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
Auto? Nisam mislio
htjeli ste službeni prijem.
217
00:18:14,886 --> 00:18:20,475
Sasvim točno. 1:00 onda.
Oprostite mi ako kasnim nekoliko minuta.
218
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Hvala.
219
00:18:39,327 --> 00:18:42,956
- Gdje biste prvo željeli otići, gospodine?
- Vladina kuća, ali ne žuri mi se.
220
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
Samo me odvedi na vožnju.
221
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
Uvijek voziš ovako brzo?
Rekao sam ti da mi se ne žuri.
222
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
Oprostite, gospodine, ali mislim
neki tip nas pokušava pratiti.
223
00:19:27,167 --> 00:19:29,836
Onda predlažem da ih pokušaš izgubiti.
224
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Skrenite na sljedećem skretanju desno.
225
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Sada, gospodine Jones, govorite brzo
prije nego što se vaš prijatelj udvostruči.
226
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Za koga radiš?
227
00:20:16,841 --> 00:20:21,554
Ne znam o čemu pričaš.
Upravo su me poslali da te dočekam na aerodromu.
228
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Ali od koga?
229
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
Kod zgrade Vlade.
230
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Ne mislim tako.
231
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
Obje ruke na upravljaču, g. Jones,
Vrlo sam nervozan putnik.
232
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Izađi van. Potez!
233
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
234
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
ustani!
235
00:21:17,152 --> 00:21:20,280
- Sad pričaj.
- U redu. U redu.
236
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
Daj mi cigaretu.
237
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Dovraga s tobom!
238
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
Naredniče, pobrinite se da ne pobjegne.
239
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Cijanid u cigareti?
240
00:22:15,502 --> 00:22:18,129
- Fantastično.
- Ništa manje.
241
00:22:18,213 --> 00:22:21,883
- Duff, što imaš?
- Auto je ukraden.
242
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
A sigurno nismo
još uspjeli identificirati vozača.
243
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ali sigurno nije bio čovjek iz Kingstona.
244
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
Odakle god bio,
procurila je vijest o mom dolasku.
245
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Nismo to reklamirali, uvjeravam vas.
246
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
Možda i ne.
247
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
Stekao sam dojam
netko je prodavao karte!
248
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
Možemo li još nešto učiniti za vas?
249
00:22:40,568 --> 00:22:43,029
Da, želio bih se upoznati
posljednji ljudi koji su vidjeli Strangwaysa.
250
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
Čini se da ga nitko nije vidio
251
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
nakon što je napustio naš most četiri
u Queens Clubu.
252
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
- Tko su bili ostali?
- Profesor Dent.
253
00:22:49,202 --> 00:22:52,664
Metalurg. Vodi ispitni laboratorij.
Poštovana. Čist račun.
254
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
- I Potter.
- Stari general, bivša indijska vojska.
255
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
Ovdje sam godinama.
256
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Počet ćemo s njima.
257
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
- Želite li da ih dovedu?
- Gospode, ne. Želim ih upoznati u društvu.
258
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Mogu te večeras predstaviti u klubu.
259
00:23:03,842 --> 00:23:06,845
Fino. Sada bih želio pogledati
kod Strangwaysa, komesaru.
260
00:23:06,928 --> 00:23:09,139
Odvest ću te gore sada.
261
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Uđi unutra.
262
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
Oh, da, to je mrlja krvi.
263
00:23:31,369 --> 00:23:35,748
- Grupirali su ga kao O-Rh pozitivno.
- A to je njezina grupa, dobro.
264
00:23:46,134 --> 00:23:48,803
Set je još uvijek bio uključen
kad smo se osvijestili.
265
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Pokušali smo proći
na istoj frekvenciji,
266
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
ali je na drugom kraju bilo mrtvo.
267
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
I ostat će mrtav.
268
00:23:53,725 --> 00:23:57,562
Sve frekvencije se mijenjaju odmah
ako je sigurnost prekinuta.
269
00:24:04,694 --> 00:24:07,405
Potvrda od Dent Laboratories.
270
00:24:08,490 --> 00:24:12,243
- Geologija je Strangwaysov hobi?
- Ne koliko ja znam, ne.
271
00:24:19,083 --> 00:24:21,419
Tko je čovjek sa Strangwaysom?
272
00:24:24,005 --> 00:24:25,507
Jedan od lokalnih ribara.
273
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
On je vozio auto
koji me pratio od aerodroma.
274
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
tako?
To nam daje nešto na čemu možemo raditi.
275
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
- Dat ću ga temeljito provjeriti.
- Da, učini to.
276
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
Prije toga želim se okupati i presvući
Upoznaću Pleydell-Smitha u klubu, u redu?
277
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
Jedan srednje suhi vodka martini,
miješano kao što ste rekli, gospodine, ne miješano.
278
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
- Hvala.
- Još nešto, gospodine?
279
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
- Ne, to je sve.
- Vrlo dobro, gospodine.
280
00:26:09,694 --> 00:26:13,573
Znatiželjni, stari Strangways
samo tako nestati. Ili je?
281
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
(GOVORI FRANCUSKI)
282
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
Ta njegova tajnica je bila jako fina,
jako lijepo doista.
283
00:26:18,411 --> 00:26:22,498
- Jeste li je poznavali?
- Viđao sam je uokolo, znaš.
284
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
Pretpostavljam da nitko od vas ne bi mogao bacati
ima li svjetla o tome što mu se dogodilo?
285
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
Njegov razgovor? Neki savjet?
286
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Osobno ga nikad nisam čuo
pričati o bilo čemu
287
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
ali big-game fishing i bridž.
288
00:26:32,759 --> 00:26:34,218
Ribolov je bio najnovija ludnica.
289
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
Dobio je grešku prije otprilike tri tjedna
290
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
i praktički je bio vani
svaki dan od tada.
291
00:26:37,639 --> 00:26:41,809
Mora da ga je nešto koštalo.
Ovi ribari traže od Zemlje čarter.
292
00:26:41,893 --> 00:26:44,228
I Quarrelova
najskuplji od svih.
293
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
Svađa?
294
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
stanovnik Kajmanskih otoka.
Drži brod u luci.
295
00:26:47,899 --> 00:26:49,108
Vidim.
296
00:26:55,657 --> 00:26:56,866
Hvala.
297
00:26:59,077 --> 00:27:02,246
- Oprostite. Gdje mogu pronaći Quarrela?
- Njega.
298
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Hvala.
299
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
Vaše ime Svađa?
300
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
Možda.
301
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Ja sam prijatelj zapovjednika Strangwaysa.
302
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
Nije li to lijepo!
Volim ljude koji su prijatelji ljudi.
303
00:27:29,607 --> 00:27:33,403
Mislio sam da bi mi ti mogao reći
što mu se dogodilo.
304
00:27:34,487 --> 00:27:39,742
Koliko znam, ništa se nije dogodilo.
Osim ako ne znate drugačije, kapetane.
305
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
Kamo ste ga odveli svojim čamcem?
306
00:27:44,706 --> 00:27:49,293
Vidite li to, kapetane?
Da postoje Karibi.
307
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
Eto gdje. Ribarstvo.
308
00:27:52,296 --> 00:27:56,008
Zanima me ribolov.
Htio bih iznajmiti vaš brod.
309
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
Žao mi je, kapetane. Nije za iznajmljivanje.
310
00:27:58,386 --> 00:28:02,640
- Čini se da sam došao na krivu adresu.
- Sve je u redu, kapetane.
311
00:28:02,724 --> 00:28:06,519
Sad me ispričajte,
Moram obaviti posao.
312
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
(ISPOD STABLA MANGA SVIRANJE)
313
00:28:28,666 --> 00:28:33,045
Ispod stabla manga
Ja, dušo, i ja možemo paziti na mjesec
314
00:28:34,839 --> 00:28:39,343
Ispod stabla manga
Ja i ja, dušo, uskoro napravimo boolooloop
315
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Hej, Puss Feller.
316
00:28:43,014 --> 00:28:49,645
Ispod neba obasjanog mjesečinom
Ja, dušo, i ja možemo sjediti ruku pod ruku
317
00:28:51,147 --> 00:28:57,904
Ispod neba obasjanog mjesečinom
Ja, dušo, i ja možemo napraviti zemlju bajki
318
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Mango, banana i mandarina
319
00:29:01,657 --> 00:29:05,119
Pa, nije li to moj prijatelj
što miješa adrese!
320
00:29:06,621 --> 00:29:08,915
Ovaj put imaš pravog,
ako volite dobro jesti.
321
00:29:08,998 --> 00:29:13,044
Da ako razgovor odgovara tome.
322
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
Povratak na brod, previše javno.
323
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
- Tamo je drugačije.
- Poslije tebe.
324
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
Naravno.
325
00:29:26,224 --> 00:29:31,020
- Hej, čovječe, vidiš da imamo malo privatnosti.
- Ništa osim, Quarrel. Ništa osim.
326
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
- Odaberite mjesto.
- Dobro sam.
327
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
U redu, gospodine,
pretpostavimo da ti započneš razgovor.
328
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
Sada, što kažeš na to?
329
00:29:57,088 --> 00:30:01,676
Nema koristi od muke.
Puss Feller se hrva s aligatorima.
330
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
Pravo! Polako ustani i suoči se sa zidom.
331
00:30:20,570 --> 00:30:21,863
LEITER: Stani.
332
00:30:27,577 --> 00:30:30,621
Nježno, druže, nježno. Nemojmo se uzbuđivati.
333
00:30:35,918 --> 00:30:37,295
Pretresi ga.
334
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Ništa.
335
00:30:53,185 --> 00:30:56,147
Zanimljiv.
Gdje su te mjerili za ovo, druže?
336
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
Moj krojač. Savile Row.
337
00:30:58,274 --> 00:31:01,569
tako? Moj je tip u Washingtonu.
338
00:31:01,652 --> 00:31:06,616
Felix Leiter, Središnja obavještajna agencija.
Ti mora da si James Bond.
339
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
- Hoćeš reći da vodimo isti rat?
- Da, vidio sam te na aerodromu,
340
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
ali kad sam te vidio
otjerati se s opozicijom,
341
00:31:13,331 --> 00:31:15,917
Mislio sam da griješim.
342
00:31:16,000 --> 00:31:17,627
Ovo je svađa. Pomagao mi je.
343
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Bez ljutnje, nadam se.
344
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Samo bolna ruka.
Drago mi je što vas poznajem, g. Bond.
345
00:31:21,005 --> 00:31:22,632
To je Puss Feller. On je vlasnik mjesta.
346
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
- Nadam se da bolje kuha nego da se bori.
- Uvijek možete saznati.
347
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Još nitko nije umro od mog kuhanja.
348
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
(SKOČI GORE IGRAJUĆI)
349
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Svi ljudi skoče
350
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Mahanje rukama okolo, tkanje unutra i van
351
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Tako je lako skočiti
352
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Uzmi lijepu djevojku, uzmi vrtlog
353
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
Zatim ponovite i onda skočite gore
354
00:31:38,522 --> 00:31:40,358
Držite je jako čvrsto, onda cijelu noć
355
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Vi ćete skočiti uvis
356
00:31:42,193 --> 00:31:44,403
Skoči, skoči! Jamajka!
357
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
Skoči, skoči! Jamajka!
358
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
Uskočna glazba! Jamajka!
359
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
Nikad ne želim prestati! Skoči gore!
360
00:31:50,284 --> 00:31:51,911
Skoči, skoči! Jamajka!
361
00:31:52,036 --> 00:31:53,955
Skoči, skoči! Jamajka!
362
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
Uskočna glazba! Jamajka!
363
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
Nikad ne želim prestati! Skoči gore!
364
00:32:05,257 --> 00:32:07,969
tu si
Cape Canaveral vrišti
365
00:32:08,052 --> 00:32:09,971
jer s ovim
raspored lansiranja raketa na mjesec
366
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
ne žele da nešto pođe po zlu.
367
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
I kažeš da Strangways nije razmišljao
smetnje su dolazile odavde.
368
00:32:14,141 --> 00:32:15,184
Pravo.
369
00:32:15,267 --> 00:32:20,147
- Pretpostavljam da ste se pobrinuli za joint.
- Provjerio sam neslužbeno.
370
00:32:20,231 --> 00:32:23,818
Vi Limeys znate biti prilično osjetljivi
o neovlaštenom ulasku, znaš.
371
00:32:23,901 --> 00:32:26,237
Strangways i Quarrel
provjerio pučinske otoke.
372
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
- Ništa niste našli?
- Ništa.
373
00:32:28,155 --> 00:32:31,492
- Gdje si gledao?
- Gotovo posvuda.
374
00:32:31,575 --> 00:32:35,830
- Fire Island, Crab Key, Morganov greben.
- Sve ste ih temeljito provjerili?
375
00:32:35,913 --> 00:32:38,708
Sve osim Crab Key.
Nismo imali pravo ići tamo.
376
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
- Zašto ne?
- Pripada kineskom...
377
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
Uzmi nju, Quarrela i kameru.
378
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
Večer, gospođice.
379
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
Boli te!
380
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
Kapetan želi da popijete piće s nama.
381
00:33:01,063 --> 00:33:04,025
- Povrijeđuješ me.
- Ne možeš to ozbiljno misliti.
382
00:33:13,325 --> 00:33:14,869
Dobra večer.
383
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Zašto želiš još jednu moju sliku?
384
00:33:22,334 --> 00:33:26,797
Jer sam tvoj šešir dobio tek na aerodromu.
Reci ovom majmunu da me pusti.
385
00:33:26,881 --> 00:33:28,716
Ali zašto uopće želiš sliku?
386
00:33:28,799 --> 00:33:31,594
Jer tako zarađujem za život.
387
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
- Tko te plaća?
- The Daily Gleaner.
388
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
Puss Feller! Puss Feller!
389
00:33:43,147 --> 00:33:45,566
- Mogu li što učiniti?
- Jeste li ikada prije vidjeli ovu djevojku?
390
00:33:45,649 --> 00:33:49,028
Ponekad dolazi ovamo.
Ona vam smeta?
391
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Želiš da je se riješim?
392
00:33:50,821 --> 00:33:51,989
Ne, samo nazovi Gleaner
393
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
i saznati jesu li poslali
fotograf ovdje večeras, hoćeš li?
394
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Nisu me poslali. Radim honorarno.
395
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Honorarac? Za koga?
396
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
ti...
397
00:34:04,919 --> 00:34:06,837
Reci nam i on će prestati.
398
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
Nemamo ništa od ove djevojke.
Hoćeš da joj slomim ruku?
399
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
Drugi put.
400
00:34:24,396 --> 00:34:27,858
Drugi put ništa nije izašlo.
Vrati joj ruku.
401
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
Trči, slobodni.
402
00:34:31,362 --> 00:34:34,698
Bit će ti žao!
Svima će vam biti žao, štakori!
403
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
Jedan uzima cijanid, drugi bi
prihvatiti da joj je ruka slomljena.
404
00:34:42,414 --> 00:34:46,794
Ni jedno ni drugo ne bi razgovarali.
Tko tako plaši ljude?
405
00:34:46,877 --> 00:34:49,672
Mislim da je možda bolje da saznamo, ali brzo.
406
00:34:49,755 --> 00:34:50,840
Gledaj, govorio si o Crab Keyu.
407
00:34:50,923 --> 00:34:52,967
Što je tu tako posebno?
Zašto ne možemo otići tamo?
408
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Pripada kineskom znaku.
Neće dopustiti nikome da sleti.
409
00:34:56,971 --> 00:34:59,890
Imao sam naše mornaričke izviđačke avione
baciti pogled.
410
00:34:59,974 --> 00:35:05,020
Nisu pronašli ništa osim rudnika boksita,
postavljanje C-H radara s niskim skeniranjem.
411
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
Ali u tome nema ništa protuzakonito.
412
00:35:06,981 --> 00:35:09,733
Taj Crab Key me jako plaši.
413
00:35:09,817 --> 00:35:12,820
Moji prijatelji su jednom otišli tamo
nakon školjki.
414
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
Samo nevolja, nikad se više nisu vratili.
415
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
Nitko od lokalnih ribara
otići će blizu mjesta.
416
00:35:17,992 --> 00:35:20,202
Zapovjednik Strangways i ja,
uvlačimo se noću.
417
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Uzeo je neke uzorke
i opet smo se ravno vratili.
418
00:35:22,913 --> 00:35:24,415
Nemoj da se čovjek mota tamo.
419
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
- Kakve uzorke?
- Komadići kamenja, pijeska, vode.
420
00:35:30,588 --> 00:35:35,176
Vidim. Crab Key me počinje zanimati.
421
00:35:35,259 --> 00:35:37,845
Što još znamo
o ovom kineskom gospodinu?
422
00:35:37,928 --> 00:35:42,349
Ništa posebno, osim njegovog imena. dr br.
423
00:36:17,760 --> 00:36:21,263
- Volio bih vidjeti profesora Denta, molim vas.
- Imate li dogovoreno, gospodine?
424
00:36:21,347 --> 00:36:24,058
Reci mu da je to James Bond.
Upoznali smo se jučer u Queens Clubu.
425
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
Vrlo dobro. On je negdje u laboratoriju.
426
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Je li profesor Dent tamo?
427
00:36:32,650 --> 00:36:34,818
Nema veze. Hvala.
428
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
Dobro jutro, profesore.
429
00:36:37,321 --> 00:36:39,782
gospodine Bond. Mogu li učiniti nešto za vas?
430
00:36:39,865 --> 00:36:44,828
Oh, da, naišao sam na ovo
u Strangwaysovu uredu. Vaš račun.
431
00:36:46,330 --> 00:36:50,251
- Da, tako je.
- Možete li mi reći nešto o tome?
432
00:36:51,293 --> 00:36:56,048
Jadni stari Strangways.
Njegova mala greška, ova amaterska geologija.
433
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Donio mi je neke uzorke kamenja
za testiranje,
434
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
uvjereni da su vrijedni.
435
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
Jesu li bili?
436
00:37:02,012 --> 00:37:05,224
Ne, naravno da ne.
Samo niskokvalitetni željezni pirit.
437
00:37:05,307 --> 00:37:07,268
Mogu li ih vidjeti?
438
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
Ne, bacio sam ih.
439
00:37:11,397 --> 00:37:15,609
- Imaš li pojma gdje ih je našao?
- Ne, nije rekao.
440
00:37:15,693 --> 00:37:18,487
- Crab Key, možda?
- Definitivno ne.
441
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
Zašto tako siguran?
442
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
Geološki nije moguće.
443
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Zaista vam hvala, profesore.
444
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
Vrlo ljubazno od vas
da me poštediš toliko svog vremena.
445
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
Nema na čemu, g. Bond.
446
00:37:30,207 --> 00:37:31,583
Profesor?
447
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
Dopusti mi.
448
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
Jutro.
449
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Moram doći do Crab Keya.
450
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
Ne mogu te uzeti.
Znate proceduru, gospodine.
451
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
Gle, sad nema vremena za proceduru.
Ja ću preuzeti odgovornost. hajde
452
00:38:07,703 --> 00:38:10,039
- Čovječe, nadam se da znaš što radiš.
- Hajdemo!
453
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
U redu. Navijte se.
454
00:38:55,250 --> 00:38:58,253
- Radio sam. Očekuju me.
- Samo naprijed.
455
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
(ZATVARANJE VRATA)
456
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
DR. NE: Sjednite.
457
00:39:53,517 --> 00:39:57,938
Zašto nisi poslušao moje najstrože pravilo
i doći po danu?
458
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
morala sam.
Bond me jutros došao vidjeti.
459
00:40:01,400 --> 00:40:05,904
Da, znam. Ja sam to naredio
treba ga ubiti. Zašto je još uvijek živ?
460
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
Naši pokušaji nisu uspjeli.
461
00:40:09,408 --> 00:40:12,911
Vaši pokušaji nisu uspjeli. Ne volim neuspjeh.
462
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
Nisi
hoćete li me opet iznevjeriti, profesore?
463
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
Ne. Došao sam te upozoriti.
464
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
Upozoriti me?
465
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
reci ti.
466
00:40:22,421 --> 00:40:26,258
Bond je otkrio te uzorke stijena
of Strangways' došao iz Crab Keya.
467
00:40:26,341 --> 00:40:28,635
On nije budala.
Sigurno će izaći ovamo.
468
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
Nadam se da neću. ako to učini,
Smatrat ću te odgovornim.
469
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
Jesam li bio jasan?
470
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
Da, sasvim jasno.
471
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
Idi do stola.
472
00:40:53,911 --> 00:40:56,455
Vidite li što je u kavezu?
473
00:40:58,248 --> 00:40:59,666
Pokupi to.
474
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Pokupi to.
475
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
Večeras.
476
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
- Htio bih poslati telegram.
- Da, naravno.
477
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
Usput, auto koji ste naručili,
isporučeno je.
478
00:41:36,912 --> 00:41:39,289
Nalazi se na parkingu broj pet.
479
00:41:39,957 --> 00:41:43,126
- Hvala. Laku noć.
- Laku noć, g. Bond.
480
00:44:47,060 --> 00:44:48,770
- Dobro jutro, Pleydell-Smith.
- Dobro jutro, Bond.
481
00:44:48,854 --> 00:44:50,939
Oprosti što te gnjavim tako rano,
ali trebam neke informacije.
482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
- Samo naprijed.
- Sve što imate o Dr. Nou i Crab Keyu.
483
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
Gospođice Taro, donesite mi dosjee o Dr. No,
hoćete li.
484
00:44:57,154 --> 00:45:00,657
- Sjedni.
- Što mi možete reći o otoku?
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,034
ne puno,
osim što je tamo rudnik boksita.
486
00:45:03,118 --> 00:45:05,829
Dr. No vodi mjesto
poput koncentracijskog logora.
487
00:45:05,912 --> 00:45:10,250
Čuo sam neke smiješne glasine,
ali nitko se nikada službeno nije žalio.
488
00:45:10,917 --> 00:45:12,753
Tako je, gospođice Taro,
samo ih ostavi ovdje, hoćeš li.
489
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
jako mi je žao,
ali ih nigdje ne možemo naći.
490
00:45:15,380 --> 00:45:17,758
Kako to misliš da ih ne možeš pronaći?
Tko ih je zadnji imao?
491
00:45:17,841 --> 00:45:20,594
Zapovjednik Strangways, gospodine. Obje datoteke.
492
00:45:20,677 --> 00:45:23,013
U redu, gospođice Taro. U redu.
493
00:45:24,306 --> 00:45:27,058
Prokleta smetnja,
njihovo nestajanje tako.
494
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
Naprotiv.
495
00:45:29,853 --> 00:45:32,773
Bio bih iznenađen da nisu.
496
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
Usput, to je stiglo za tebe iz Londona
jutros u avionu,
497
00:45:35,692 --> 00:45:37,778
u diplomatskoj pošti.
498
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
Poklon od kuće.
499
00:45:48,705 --> 00:45:50,624
Mogu li tako izaći?
500
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
Znaš, to je mala zločesta navika.
Slušanje u ključanicama?
501
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
Nisam slušao.
Tražio sam te datoteke.
502
00:46:11,353 --> 00:46:13,897
Sve što se ne može pronaći,
Ja shvaćam krivnju.
503
00:46:13,980 --> 00:46:17,526
Zaboravi. sigurna sam
ionako nije jako važno.
504
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
Ne bih volio ni pomisliti
505
00:46:18,819 --> 00:46:21,321
provest ćeš cijelo poslijepodne
tražeći ove stvari.
506
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
Ne. Imam slobodno poslijepodne.
507
00:46:23,865 --> 00:46:25,200
Postoji slučajnost. I ja sam.
508
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
Zašto ne bi
pokazati mi otok?
509
00:46:28,620 --> 00:46:32,040
Što da kažem na poziv
od stranog gospodina?
510
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
Trebao bi reći da.
511
00:46:34,084 --> 00:46:35,877
Trebao bih reći možda.
512
00:46:36,628 --> 00:46:38,964
3:00 u mom hotelu, možda?
513
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
- Da, možda.
- Dobro.
514
00:46:51,434 --> 00:46:53,436
(GEIGEROV BROJAČ OTKUCAJE)
515
00:46:56,064 --> 00:46:59,192
Aktivira ga svjetleći brojčanik.
Evo, drži ovo.
516
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
Sada, gdje točno
517
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
je li zapovjednik Strangways
staviti te uzorke?
518
00:47:03,446 --> 00:47:06,116
- Gdje su vam noge, gospodine.
- Dobro.
519
00:47:07,826 --> 00:47:09,870
(GEIGEROV BROJAČ OTKUCAJE)
520
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
- Bok.
- Bok.
521
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Izgubiti nešto?
522
00:47:15,542 --> 00:47:18,295
Pogledajte ovo Geigerovo čitanje.
523
00:47:21,298 --> 00:47:25,886
Te uzorke Strangways je donio
iz Crab Keya bili su radioaktivni.
524
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Ipak mi je profesor Dent rekao
bili su bezvrijedni komadi željezne rudače.
525
00:47:29,806 --> 00:47:32,017
On je ili loš profesor ili loš lažov.
526
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Namjeravam saznati koji.
527
00:47:33,643 --> 00:47:36,521
Svađa, koliko brzo
možeš li nas odvesti do Crab Keya?
528
00:47:36,605 --> 00:47:39,357
Pa, ovdje je ovako, kapetane.
529
00:47:40,442 --> 00:47:43,862
Zapovjednik Strangways, završio je
uzeti uzorke svih otoka.
530
00:47:43,945 --> 00:47:45,947
Pretpostavimo da počnemo provjeravati
prvi najbliži?
531
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
Ne, ne.
Crab Key je onaj koji me zanima.
532
00:47:48,074 --> 00:47:51,828
Odveo sam zapovjednika tamo,
i izvukli smo se bez problema.
533
00:47:51,912 --> 00:47:55,290
Ne vrijedi za muškarca
prečesto iskušavati providnost.
534
00:47:55,373 --> 00:47:58,543
- Vidite, tamo je zmaj.
- Što?
535
00:47:58,627 --> 00:48:02,339
Domaće praznovjerje.
Započeo Dr. No, vjerojatno.
536
00:48:03,465 --> 00:48:05,842
U redu, Quarrel.
Ne želimo vas prisiljavati ni na što.
537
00:48:05,926 --> 00:48:09,638
Leiter i ja ćemo prijeći kad padne mrak ako
ti ćeš nam dati navigacijske upute.
538
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
Dobivam upute za navigaciju
iz mog nosa,
539
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
moje uši, iz mojih instinkata.
540
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
U svakom slučaju, bit ću ovdje oko 7:00.
541
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Fino.
542
00:48:30,033 --> 00:48:32,619
Gospodine Bond, postoji
telefonsku poruku za vas.
543
00:48:32,702 --> 00:48:36,164
- Johnny, što si učinio s tim?
- Ovdje je.
544
00:48:50,303 --> 00:48:51,888
(ZVONI TELEFON)
545
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
halo
546
00:49:00,355 --> 00:49:03,817
Oh, gospodine Bond. Razmišljao sam.
547
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Zašto me ne pokupiš
u mom stanu?
548
00:49:06,945 --> 00:49:11,241
Lijepo je ovdje gore u planinama.
Lijepo i cool.
549
00:49:12,492 --> 00:49:17,497
U redu. Ti odlaziš
Port Royal Road iz Kingstona.
550
00:49:17,580 --> 00:49:21,793
Zatim uz Wentworth Road
dok ne dođete do tvornice cementa.
551
00:49:22,627 --> 00:49:24,629
Zatim skrenete lijevo.
552
00:49:24,713 --> 00:49:28,508
Pratite cestu uz brdo,
niz drugu stranu
553
00:49:28,591 --> 00:49:32,178
i dvije milje dalje, lijevo
554
00:49:32,262 --> 00:49:35,181
Magenta Drive, 2171.
555
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
Čekat ću te.
556
00:50:39,412 --> 00:50:41,247
(BRANIK OD AUTOMOBILA)
557
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
(SIRENA TRUBI)
558
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
Kako se to dogodilo?
559
00:51:22,956 --> 00:51:25,875
Mislim da su išli na sprovod.
560
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
(ZVONO NA VRATIMA)
561
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
Samo malo.
562
00:51:58,283 --> 00:52:00,201
Ti si me pozvao ovamo, sjećaš se?
563
00:52:00,285 --> 00:52:04,539
Naravno. Jednostavno nisam
očekujem te ovdje tako brzo.
564
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
Da, da, uđi.
565
00:52:13,047 --> 00:52:14,883
Samo ću otići obući nešto.
566
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Ne pravite probleme na moj račun.
567
00:52:19,679 --> 00:52:21,306
Molim.
568
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
oprosti mi Mislio sam da jesam
pozvani ovamo gore da se dive pogledu.
569
00:52:24,767 --> 00:52:26,311
(ZVONI TELEFON)
570
00:52:29,898 --> 00:52:32,317
Osjećam da bi netko od nas trebao odgovoriti.
571
00:52:40,158 --> 00:52:44,120
Zdravo? Da. Da, znam. Sada je ovdje.
572
00:52:48,791 --> 00:52:50,919
Ne znam što se dogodilo.
573
00:52:51,544 --> 00:52:55,882
U redu. Pokušat ću ga zadržati ovdje
na par sati.
574
00:52:55,965 --> 00:52:59,969
U redu... Sad ću morati ići.
U redu. nazvat ću te kasnije.
575
00:53:04,682 --> 00:53:07,602
Vjerujete da živite opasno.
Vidim to.
576
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
kako to misliš
577
00:53:09,604 --> 00:53:13,066
Sjedeći s mokrom kosom,
umrijet ćeš od upale pluća.
578
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- Prilično je lijepo.
- Hvala.
579
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Reci mi, nosiš li ga uvijek gore?
580
00:53:21,366 --> 00:53:24,410
- Zar ti se ne sviđa tako?
- Da, jako puno.
581
00:53:24,494 --> 00:53:28,331
S tvojim licem, to je prekrasno.
582
00:53:29,457 --> 00:53:32,377
- Što se događa iza mojih leđa?
- Ništa.
583
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
(PATTERFLUŠNI ZATVOR OTVARANJE)
584
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
Vidi, bez ruku.
585
00:53:52,605 --> 00:53:56,025
ja sam gladan Idemo van i jedimo.
586
00:53:56,109 --> 00:53:57,944
Ovdje ću ti napraviti kinesku večeru.
587
00:53:58,027 --> 00:54:02,073
Ne. Osjećam se Talijan i muzikalan.
588
00:54:02,156 --> 00:54:05,576
- Idemo u Blue Mountain Grill.
- Radije bih ostao ovdje.
589
00:54:05,660 --> 00:54:08,830
Zabavnije je sam.
590
00:54:08,913 --> 00:54:11,791
Da, ali ne želim tebe
uzimajući dishpan ruke.
591
00:54:11,874 --> 00:54:13,334
Volim kuhati.
592
00:54:13,418 --> 00:54:15,878
Zaboravi. Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
593
00:54:18,881 --> 00:54:21,384
- Koga zoveš?
- Taksi.
594
00:54:24,053 --> 00:54:29,559
James Bond ovdje. Mogu li dobiti
auto poslan na 2171 Magenta Drive?
595
00:54:29,642 --> 00:54:32,603
Molim vas što prije. Hvala.
596
00:54:34,063 --> 00:54:35,315
Mislio sam da si došao autom.
597
00:54:35,398 --> 00:54:38,276
Prokleta stvar nije htjela upaliti. Problem s motorom.
598
00:54:38,359 --> 00:54:40,028
To objašnjava...
599
00:54:41,571 --> 00:54:46,034
- Objašnjava što?
- Zašto ti treba taksi.
600
00:54:46,117 --> 00:54:50,371
- Zašto mi treba taksi?
- Oprezno, moj lak za nokte!
601
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
- Svjetla.
- Ne, ne. Uvijek ih ostavim uključene.
602
00:55:08,056 --> 00:55:09,057
(GASPS)
603
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
Što se događa?
604
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
oprosti mi
Rezervirajte je, nadzornice, hoćete li?
605
00:55:13,269 --> 00:55:17,190
I...pazi na njezin lak za nokte.
606
00:56:31,764 --> 00:56:34,016
(ISPOD STABLA MANGA SVIRANJE)
607
00:56:39,689 --> 00:56:46,195
Ispod stabla manga
Ja, dušo, i ja možemo paziti na mjesec
608
00:56:47,530 --> 00:56:54,036
Ispod stabla manga
Ja i ja, dušo, uskoro napravimo boolooloop
609
00:56:55,204 --> 00:57:01,502
Ispod neba obasjanog mjesečinom
Ja, dušo, i ja možemo sjediti ruku pod ruku
610
00:57:02,879 --> 00:57:09,594
Ispod neba obasjanog mjesečinom
Ja, dušo, i ja možemo napraviti zemlju bajki
611
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
Mango, banana i mandarina
612
00:57:14,432 --> 00:57:16,225
Šećer i ackee...
613
00:57:26,652 --> 00:57:28,237
(OTVARANJE VRATA)
614
00:57:42,919 --> 00:57:45,421
Bacite to, profesore! Ja sam iza tebe!
615
00:57:50,176 --> 00:57:53,596
Mislio sam da ćeš se pojaviti prije ili kasnije.
Sjesti.
616
00:57:57,266 --> 00:58:01,062
- Djevojka je progovorila.
- Ali naravno.
617
00:58:01,145 --> 00:58:03,773
Bio sam sumnjičav
u Queens Clubu u svakom slučaju
618
00:58:03,856 --> 00:58:08,611
kad se pokazalo da si jedina
koji je vidio Strangwaysovu novu tajnicu.
619
00:58:09,362 --> 00:58:11,447
Onda kasnije u laboratoriju,
620
00:58:11,531 --> 00:58:16,285
niste spomenuli činjenicu da
Strangwaysovi uzorci bili su radioaktivni.
621
00:58:17,703 --> 00:58:19,497
Vrlo pametno, g. Bond.
622
00:58:20,331 --> 00:58:22,250
Suočavaš se s više nego što znaš.
623
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
Ti me upucaj
i završit ćeš kao Strangways.
624
00:58:25,044 --> 00:58:26,504
Ti si ga ubio?
625
00:58:26,587 --> 00:58:29,465
Ubijen je, ali nije važno kako.
626
00:58:29,549 --> 00:58:32,301
Za koga radite, profesore?
627
00:58:32,385 --> 00:58:37,473
Mogao bi i znati, jer nećeš živjeti
koristiti informacije. radim za...
628
00:58:38,641 --> 00:58:42,228
To je Smith and Wesson,
i popio si svojih šest.
629
00:59:00,663 --> 00:59:02,206
Bolje ikad nego nikad.
630
00:59:02,290 --> 00:59:05,501
- Sve spremno?
- Da, zadnja dva sata.
631
00:59:07,670 --> 00:59:09,922
Sada, ne brini, Quarrel.
Sve će biti u redu.
632
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
Vi tako kažete, kapetane.
633
00:59:11,173 --> 00:59:14,427
Donji dio gdje je bio moj trbuh
govori mi drugačije.
634
00:59:14,510 --> 00:59:17,346
Za mene, Crab Key's
bit će to nježno opuštanje.
635
00:59:17,430 --> 00:59:20,975
- Od čega? dame?
- Ne, jer sam glineni golub.
636
00:59:52,298 --> 00:59:54,216
To je ono što se tiče motora.
637
00:59:54,300 --> 00:59:57,094
Napravi s veslom i vjetrom
od sada u.
638
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
u redu
639
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
- Pusti me da idem s njim.
- Ne. To smo riješili.
640
01:00:04,352 --> 01:00:06,020
U svakom slučaju, to je moj ritam.
641
01:00:06,103 --> 01:00:08,981
Ali moja je glava u omči
ako se što odlijepi.
642
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
Canaveral kaže da mogu samo čekati
48 sati za taj snimak mjeseca.
643
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
Vraćamo se za 12.
Ako ne, onda je to tvoj uspjeh.
644
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
Bolje povedite svoje marince sa sobom.
645
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
Svađa, ako vidiš zmaja
646
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
ti ulaziš prvi i dišeš na njega,
čuješ.
647
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
Sa svim tim rumom u tebi, umrijet će sretan.
648
01:00:53,109 --> 01:00:56,445
Bolje spustite jedro
u slučaju da njihov radar skenira.
649
01:01:05,121 --> 01:01:07,123
Teško, kapetane. Sada!
650
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
Pokrij to.
651
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Bolje da malo odspavamo
prije nego svane.
652
01:01:41,532 --> 01:01:43,409
Bit ću dolje na ovom kraju.
653
01:02:07,475 --> 01:02:09,393
(ŽENA TIHA PJEVA)
654
01:02:20,070 --> 01:02:21,781
Kad se vjenčamo
655
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
Mi ih tjeramo da rastu
656
01:02:27,369 --> 01:02:30,331
Ispod stabla manga
657
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
Dođi gledati mjesec
658
01:02:37,713 --> 01:02:41,926
Stablo manga, ja dušo i ja
659
01:02:42,009 --> 01:02:43,969
Napravi boolooloop
660
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
Ispod stabla manga
661
01:02:47,556 --> 01:02:50,434
Uskoro napravite boolooloop
662
01:02:54,146 --> 01:02:56,816
Ja dušo i ja
663
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
Ispod stabla manga
664
01:02:59,568 --> 01:03:01,445
Moj med i ja
665
01:03:01,529 --> 01:03:03,030
tko je to
666
01:03:09,578 --> 01:03:13,582
Sve je u redu. Ne bih trebao
biti ovdje bilo. Pretpostavljam da nisi.
667
01:03:13,666 --> 01:03:14,667
jesi sam
668
01:03:14,750 --> 01:03:18,629
Što radiš ovdje?
Tražite školjke?
669
01:03:18,712 --> 01:03:21,632
- Ne, samo gledam.
- Ostani gdje jesi.
670
01:03:24,093 --> 01:03:28,472
- Obećavam da ti neću ukrasti školjke.
- Obećavam ti, nećeš ni ti.
671
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
Ostani gdje jesi!
672
01:03:31,433 --> 01:03:34,979
mogu vas uvjeriti,
moje namjere su strogo časne.
673
01:03:54,540 --> 01:03:58,127
- Kako se zoveš?
- Ryder.
674
01:03:58,210 --> 01:04:00,963
- Ryder što?
- Honey Ryder.
675
01:04:02,840 --> 01:04:06,677
- Što je tu smiješno?
- Ništa. To je vrlo lijepo ime.
676
01:04:09,138 --> 01:04:12,057
- Kako se zoveš?
- James.
677
01:04:14,977 --> 01:04:17,980
Reci mi, dušo, jesi li koristio svoje jedro
sve do grebena ovdje?
678
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
Naravno. Uvijek to radim.
679
01:04:20,149 --> 01:04:23,027
Tada će znati da smo ovdje.
Imaju radar.
680
01:04:23,110 --> 01:04:28,741
Moj čamac je premalen da bi ga se primijetilo.
I često dolazim ovamo po školjke.
681
01:04:28,824 --> 01:04:31,994
Prvo su me pokušavali uhvatiti,
ali nisu mogli.
682
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
Sada mislim da se više ne muče.
683
01:04:34,163 --> 01:04:36,081
Hoće ovaj put.
684
01:04:38,375 --> 01:04:42,046
- Hej, nemoj se sad zamarati s tim!
- Ne gnjaviti?
685
01:04:42,129 --> 01:04:44,089
Jesu li vrijedni?
686
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
Ovaj vrijedi 50 dolara u Miamiju. Pedeset!
687
01:04:51,805 --> 01:04:56,101
- Obećavaš da nećeš nikome reći?
- Obećajem.
688
01:04:56,185 --> 01:05:00,314
- Hej, dođi pogledati!
- To je u redu. On je sa mnom.
689
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Kapetane, što mislite o tome?
690
01:05:05,527 --> 01:05:07,363
Što je bilo?
691
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
(BROD SE PRIBLIŽAVA)
692
01:05:11,533 --> 01:05:14,954
To je čamac velike snage.
Pokrijte se. hajde
693
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
Ovdje su, u redu.
694
01:05:45,693 --> 01:05:48,821
U redu, ljudi.
Izađi i nećeš se ozlijediti.
695
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
Ustanite i pokažite se
ili ćemo biti prisiljeni otvoriti vatru!
696
01:05:57,538 --> 01:05:59,164
Izađi van!
697
01:05:59,248 --> 01:06:02,668
Znamo da ste tamo!
Očekivali smo vas.
698
01:06:02,751 --> 01:06:06,672
Samo izađite s podignutim rukama
i bit ćeš dobro.
699
01:06:06,755 --> 01:06:08,465
Ovo ti je zadnja prilika.
700
01:06:08,549 --> 01:06:11,093
Blefiraju, ali sagnite glavu.
701
01:06:11,176 --> 01:06:13,887
U redu! Upozoreni ste!
702
01:06:13,971 --> 01:06:16,557
- To je to!
- Lezi mirno.
703
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Neće dugo trajati.
Oni zapravo ne znaju da smo ovdje.
704
01:06:18,684 --> 01:06:20,144
Vatra!
705
01:06:34,116 --> 01:06:37,453
Izlaziš? U redu, onda.
706
01:06:38,746 --> 01:06:42,750
Vratit ćemo se!
Vratit ćemo se sa psima!
707
01:06:42,833 --> 01:06:44,501
Punom brzinom naprijed.
708
01:07:06,982 --> 01:07:09,485
Rekao sam ti da nešto nije u redu
o ovom mjestu.
709
01:07:09,568 --> 01:07:13,113
- To je bio mitraljez, a ne zmaj.
- Ovdje je i zmaj.
710
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
- Ima pravo.
- Jeste li vidjeli?
711
01:07:15,157 --> 01:07:16,909
Da, jesam.
712
01:07:16,992 --> 01:07:21,080
Imao je dva velika, blistava oka,
kratkog repa i šiljastih krila.
713
01:07:21,163 --> 01:07:25,626
Disao je vatru.
Ne vjeruješ mi, zar ne?
714
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Djevojčice, ja znam.
715
01:07:27,795 --> 01:07:30,089
Kažem vam, gospodine Bond.
Gubimo se odavde.
716
01:07:30,172 --> 01:07:33,634
Slušajte, oboje.
Ne postoje takve stvari kao što su zmajevi.
717
01:07:33,717 --> 01:07:36,178
Što si vidio
bilo nešto što je izgledalo kao jedno.
718
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Pokušavam se sjetiti što je to bilo.
719
01:07:38,347 --> 01:07:42,267
Kako znaš da ih nema?
Uostalom, što ti znaš o životinjama?
720
01:07:42,351 --> 01:07:44,144
Jeste li ikada vidjeli ples mungosa,
721
01:07:44,228 --> 01:07:47,773
ili škorpion sa sunčanicom
ubosti se do smrti,
722
01:07:47,856 --> 01:07:51,110
ili bogomoljka pojede svog muža
nakon vođenja ljubavi?
723
01:07:51,193 --> 01:07:53,946
- Mrzim to priznati, ali nisam.
- Pa jesam.
724
01:07:54,029 --> 01:07:55,531
Ona ima pravo.
725
01:07:57,199 --> 01:08:00,744
U redu. Otišli su.
Dušo, odlaziš odavde.
726
01:08:00,828 --> 01:08:03,622
Izlazim kad budem spreman,
i to nikad na dnevnom svjetlu.
727
01:08:03,705 --> 01:08:06,834
Ovaj put jesi, i to brzo.
Gdje ti je brod?
728
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Donesi moje cipele.
729
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
Izgled! Pogledajte što su učinili!
730
01:08:20,556 --> 01:08:22,432
Sve si ti kriva!
731
01:08:24,184 --> 01:08:28,605
žao mi je Nabavit ću ti novi čamac
kad se vratimo u Kingston.
732
01:08:28,689 --> 01:08:31,817
Što ćemo sada s njom?
733
01:08:31,900 --> 01:08:35,154
Ako želite, znam dobro mjesto
gdje se možemo sakriti.
734
01:08:35,237 --> 01:08:36,196
To će biti dovoljno za početak.
735
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
Ostavite stvari koje vam ne trebaju.
Sad, brzo!
736
01:08:37,906 --> 01:08:39,783
U redu, u redu.
737
01:09:02,931 --> 01:09:07,102
- Moramo li ići ovuda?
- da Odbacuje pse od mirisa.
738
01:09:08,937 --> 01:09:12,274
- Prokleti komarci!
- Natrljajte se vodom.
739
01:09:12,357 --> 01:09:14,526
Oni traže sol.
740
01:09:18,822 --> 01:09:23,410
hej Brz! Oni dolaze! Preko puta!
741
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
(PASI LAJU)
742
01:09:26,455 --> 01:09:30,334
Svadja, posjeci malo te trske!
Daj mi nož.
743
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Tamo.
744
01:09:43,639 --> 01:09:45,390
Prilaze bliže.
745
01:09:45,474 --> 01:09:46,475
(UZVIKUJE)
746
01:09:46,558 --> 01:09:49,102
- Tiho. Svejedno šuti.
- Nešto me grize za nogu!
747
01:09:49,186 --> 01:09:51,104
Ako poremetiš blato,
znat će da je netko bio ovdje.
748
01:09:51,188 --> 01:09:52,731
Sići.
749
01:10:16,505 --> 01:10:19,132
Izgleda da su na tragu nečemu.
750
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
(VRISTU PTICA)
751
01:11:02,217 --> 01:11:03,343
Ššš
752
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
dolje. Sići.
753
01:11:42,716 --> 01:11:45,677
- Zašto?
- Jer sam morala.
754
01:11:45,761 --> 01:11:47,304
Taj tip je sigurno znao svoj posao,
755
01:11:47,387 --> 01:11:49,556
prati nas
nakon što bismo pustili ostale da prođu.
756
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
Moramo brzo otići odavde.
Gdje je ovo tvoje skrovište?
757
01:11:52,184 --> 01:11:53,518
gore.
758
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
hajde
759
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Već mirišeš ljepše.
760
01:12:11,453 --> 01:12:12,913
Oh, hvala ti.
761
01:12:13,705 --> 01:12:15,499
gospodine Bond! Brz!
762
01:12:19,336 --> 01:12:21,671
- Što je sada?
- Pogledaj ovo!
763
01:12:24,216 --> 01:12:27,177
To su zmajevi tragovi.
764
01:12:27,260 --> 01:12:30,055
Izgled! Tu je disao!
765
01:12:30,138 --> 01:12:32,682
Kapetane, trebali biste se malo odmoriti
ako želite.
766
01:12:32,766 --> 01:12:35,727
Ostajem ovdje i gledam
767
01:12:35,811 --> 01:12:37,604
u slučaju da nas nanjuši
i dolazi nas tražiti.
768
01:12:37,687 --> 01:12:40,399
Pravo. I uzet ću drugi sat.
769
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Izaći ćemo odavde do ponoći.
770
01:12:46,696 --> 01:12:49,366
Nikad prije nisam upoznao detektiva.
771
01:12:50,826 --> 01:12:54,329
- Hoćete li uhititi dr. No?
- Netko jest.
772
01:12:54,413 --> 01:12:57,916
Ne možemo ga imati
pokušavajući ubiti sve koji dođu ovamo.
773
01:12:57,999 --> 01:13:00,502
On ne pokušava samo.
774
01:13:00,585 --> 01:13:04,548
- Prilično sam siguran da mi je ubio oca.
- Što time misliš reći?
775
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
vidiš,
moj otac je bio morski zoolog.
776
01:13:08,427 --> 01:13:11,805
Došli smo na Karibe
za njega da proučava školjke.
777
01:13:11,888 --> 01:13:16,059
Onda je jednog dana došao u Crab Key,
i nikad ga više nisam vidio.
778
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Rekli su da se sigurno utopio.
779
01:13:19,187 --> 01:13:22,566
Ali bio je predobar ronilac
da mu se to dogodi.
780
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Zar policija nije istraživala?
Što je s tvojom obitelji?
781
01:13:25,485 --> 01:13:28,238
Dugo su istraživali.
782
01:13:28,321 --> 01:13:31,116
Zatim su rekli: "Nestao, smatra se mrtvim."
783
01:13:31,199 --> 01:13:34,619
Nemam nikakvu obitelj.
Bili smo samo moj otac i ja.
784
01:13:34,703 --> 01:13:36,288
Hoćeš reći da si potpuno sam?
785
01:13:36,371 --> 01:13:38,290
Gdje si živio
prije nego što ste došli na Karibe?
786
01:13:38,373 --> 01:13:40,667
Po cijelom svijetu.
787
01:13:40,750 --> 01:13:45,046
Filipini, Bali, Havaji.
Skoro svugdje gdje je bilo granata.
788
01:13:45,130 --> 01:13:46,923
Pretpostavljam da si išao negdje u školu.
789
01:13:47,007 --> 01:13:49,759
Nisam trebao. Imali smo enciklopediju.
790
01:13:49,843 --> 01:13:53,680
Počeo sam s "A" kad sam imao 8 godina,
i sada sam stigao do "T."
791
01:13:53,763 --> 01:13:56,725
Kladim se da znam puno više stvari od tebe.
792
01:13:58,143 --> 01:14:01,062
Zar nitko u Kingstonu nije pomogao?
793
01:14:01,146 --> 01:14:05,984
Pa, postojao je jedan čovjek koji je posjedovao
mjesto gdje smo živjeli.
794
01:14:06,067 --> 01:14:09,321
Pustio me da ostanem neko vrijeme
bez plaćanja.
795
01:14:09,404 --> 01:14:12,073
Onda je jedne noći došao u moju sobu.
796
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
Pa znaš.
797
01:14:15,202 --> 01:14:20,123
Ogrebala sam mu lice, a onda...
Ali on je bio jači od mene.
798
01:14:21,082 --> 01:14:23,919
Što se dogodilo nakon toga?
799
01:14:24,002 --> 01:14:28,173
Stavio sam pauka crne udovice
ispod svoje mreže protiv komaraca.
800
01:14:28,256 --> 01:14:32,511
Žensko, a one su najgore.
Trebao mu je cijeli tjedan da umre.
801
01:14:36,139 --> 01:14:37,766
Jesam li pogriješio?
802
01:14:38,600 --> 01:14:41,353
Ne bi bilo dobro da vam to pređe u naviku.
803
01:14:44,439 --> 01:14:46,775
Imaš li svoju ženu?
804
01:14:50,111 --> 01:14:52,864
Kapetan! Brz! Ovdje dolje!
805
01:14:52,948 --> 01:14:55,992
Što god dolazi, dolazi ovuda.
806
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Ovaj put, želim to vidjeti.
807
01:14:58,620 --> 01:15:01,581
I požuri!
Ostalo je manje od 12 sati.
808
01:15:27,274 --> 01:15:31,945
Ostani gdje jesi! Svi vi!
Ostanite tu gdje jeste!
809
01:15:43,164 --> 01:15:46,001
U redu, kapetane.
Ako to nije zmaj, što je?
810
01:15:46,084 --> 01:15:49,129
Zmaj koji pokreće dizel motore.
Možeš zaboraviti duhove, Quarrel.
811
01:15:49,212 --> 01:15:51,131
Kada dođe u domet,
ti uzmi vozača.
812
01:15:51,214 --> 01:15:52,799
Uzet ću farove i gume.
813
01:15:52,882 --> 01:15:55,885
Čuvajte se daleko od pogleda.
Hajde, Quarrel.
814
01:16:31,796 --> 01:16:33,923
- Rekao sam ti da ostaneš tamo.
- Bio sam prestrašen.
815
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Onda se spusti.
816
01:16:44,684 --> 01:16:46,436
(SVAĐA VRISKA)
817
01:16:46,603 --> 01:16:48,063
Ne gledaj.
818
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Ajde van!
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
819
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
I dama! Brz!
Osim ako ne želite dodatni pupak.
820
01:17:03,119 --> 01:17:05,080
Stani. Baci taj pištolj.
821
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Sada, šutni ga dalje od sebe.
822
01:17:10,794 --> 01:17:15,340
Djevojka će ostati gdje je.
Sada idi prema meni, s rukama ispred sebe.
823
01:17:26,101 --> 01:17:29,020
hajde Hej ti!
824
01:17:29,104 --> 01:17:31,981
Hej ti!
Što misliš kamo ideš?
825
01:17:32,065 --> 01:17:36,361
Žao nam je što nemamo cvijeća.
Hajde, idemo. hajde
826
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
hajde Idemo.
827
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
Daj mi taj nož!
828
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
- Pusti ga na miru! Ostavite ga na miru!
- Makni se s puta!
829
01:18:18,403 --> 01:18:21,197
Uđi unutra! Pripazi na čovjeka.
830
01:18:22,490 --> 01:18:26,703
I budite oprezni. Bili su u močvari
i one su kontaminirane.
831
01:18:29,873 --> 01:18:31,958
Provjerite Geigerovo očitavanje.
832
01:18:35,670 --> 01:18:37,672
(GEIGEROV BROJAČ OTKUCAJE)
833
01:18:38,965 --> 01:18:42,719
Očitava 95, šefe. Ona ima 88 godina.
834
01:18:42,802 --> 01:18:46,222
Previše za monitore.
Oribajte ih, ali brzo!
835
01:18:58,026 --> 01:18:59,778
Zaokrenuti.
836
01:19:04,199 --> 01:19:06,201
(GEIGEROV BROJAČ OTKUCAJE)
837
01:19:08,328 --> 01:19:11,623
- Čitanje 72.8.
- Blato im se upilo u odjeću.
838
01:19:11,706 --> 01:19:14,125
U redu onda. Skini im svu odjeću.
839
01:19:14,209 --> 01:19:16,294
- Što će učiniti?
- Učini kako kaže.
840
01:19:16,377 --> 01:19:17,921
Pokupili smo neke
radioaktivna kontaminacija.
841
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
- Prvo sredi djevojku.
- Vidi sada, čovječe.
842
01:19:19,547 --> 01:19:21,007
Mi izdajemo zapovijedi ovdje!
843
01:19:21,090 --> 01:19:22,801
Da, u redu je,
ali učini nešto u vezi ovoga, hoćeš li.
844
01:19:22,884 --> 01:19:25,220
Evo, dođi ovamo, ti. Ovdje.
845
01:19:26,721 --> 01:19:29,724
Koristite mlaznice visoke temperature.
Puni pritisak.
846
01:19:37,982 --> 01:19:39,400
šezdeset osam.
847
01:19:42,195 --> 01:19:45,573
- Ona čita 47.
- Dobro, onda. Spoji čovjeka.
848
01:19:46,699 --> 01:19:48,743
Sada ima 40.
849
01:19:49,494 --> 01:19:51,246
Još uvijek je visoka.
850
01:19:51,788 --> 01:19:53,456
Čitanje 38.
851
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
Trideset i dvije.
852
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
- Dole do osam.
- Drži djevojku. Faza tri.
853
01:20:02,799 --> 01:20:04,759
Sada ima 18 godina.
854
01:20:07,929 --> 01:20:09,681
Sada ima osam.
855
01:20:13,017 --> 01:20:16,604
- Praktički nula. Ona je čista.
- Dobro. Pripremi čovjeka.
856
01:20:21,609 --> 01:20:23,528
Broji do četiri.
857
01:20:23,611 --> 01:20:26,698
- Provjerite mu nokte.
- Stavi ruke unutra.
858
01:20:27,949 --> 01:20:28,992
On je u redu.
859
01:20:29,075 --> 01:20:31,870
Obavijestit ću recepciju
oni prolaze.
860
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
Dekontaminacija ovdje.
Sada prolaze.
861
01:20:40,503 --> 01:20:42,046
(ZATVARANJE VRATA)
862
01:21:03,818 --> 01:21:05,945
Uđi. Uđi.
863
01:21:07,322 --> 01:21:08,865
uđi.
864
01:21:08,948 --> 01:21:12,869
Vi jadni dragi. Mi jednostavno
nisam znao kada te očekivati.
865
01:21:12,952 --> 01:21:15,747
Prvo, jučer je bilo vrijeme za čaj,
a zatim večera.
866
01:21:15,830 --> 01:21:18,833
Bilo je prije samo pola sata
stvarno smo znali da si na putu.
867
01:21:18,917 --> 01:21:22,754
Cigareta? Tu je američki,
postoji engleski i postoji turski.
868
01:21:22,837 --> 01:21:25,131
Ja sam sestra Rose. Ovo je sestra Lily.
869
01:21:25,214 --> 01:21:27,425
Ovdje smo da uljepšamo vaš boravak
što ugodnije.
870
01:21:27,508 --> 01:21:29,761
To je stvarno vrlo ljubazno od vas,
ali za sada...
871
01:21:29,844 --> 01:21:32,055
naravno,
htjet ćete vidjeti svoje sobe.
872
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
Doručak je već naručen
a onda ćeš htjeti spavati.
873
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
Liječnik je ostavio stroge naredbe
874
01:21:40,813 --> 01:21:42,899
ne smijete se uznemiravati
do ove večeri.
875
01:21:42,982 --> 01:21:46,778
Bio bi oduševljen da mu se pridružiš
za večeru. Da kažem da ćeš biti tamo?
876
01:21:46,861 --> 01:21:49,197
- Reci mu da ću i ja biti oduševljena.
- Sjajno.
877
01:21:49,280 --> 01:21:52,116
Znam da će mu biti drago. Evo nas.
878
01:21:54,619 --> 01:21:57,163
Ovo će biti vaša soba, g. Bond.
879
01:21:58,748 --> 01:22:01,042
Ovo je tvoja kupaonica ovdje.
880
01:22:01,793 --> 01:22:05,588
A za vas, mlada damo, ovo je vaša soba.
881
01:22:09,342 --> 01:22:12,220
I ovdje ćete naći svježu odjeću.
882
01:22:14,722 --> 01:22:19,060
Nadam se da odgovaraju.
Nismo dobili vaše veličine do sinoć.
883
01:22:19,143 --> 01:22:21,396
Ne ustručavajte se nazvati
ako još nešto želiš.
884
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Bilo što.
885
01:22:22,563 --> 01:22:25,024
Kao što su dvije zrakoplovne karte za London?
886
01:22:26,150 --> 01:22:28,903
Ostaviću vas dvoje dragih ljudi na miru.
887
01:22:43,209 --> 01:22:45,128
Hajdemo nešto doručkovati.
888
01:22:45,920 --> 01:22:49,215
- Kako možeš jesti u ovakvo vrijeme?
- Zato što sam gladan.
889
01:22:49,298 --> 01:22:52,135
Ne znamo
kad ćemo opet imati priliku jesti.
890
01:22:52,218 --> 01:22:53,845
Ovdje. Uzmi ovo.
891
01:22:53,928 --> 01:22:57,348
(ŠAPUĆE) Pažljivo. Cijelo mjesto
vjerojatno je spojen na zvuk.
892
01:23:08,359 --> 01:23:10,069
Jeste li...
893
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
Imaš li kakvu ideju
što će učiniti s nama?
894
01:23:13,865 --> 01:23:15,199
Nemam pojma.
895
01:23:16,117 --> 01:23:18,536
Nema ni kvaka ni prozora.
896
01:23:22,290 --> 01:23:26,794
- Onda je to zatvor.
- Podstavljen od nerca, s prvoklasnom uslugom.
897
01:23:30,673 --> 01:23:32,633
Što je bilo?
898
01:23:33,885 --> 01:23:35,762
Ne osjećam se dobro.
899
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Tako mi se spava.
900
01:23:43,478 --> 01:23:44,979
Prokleta kava!
901
01:25:00,012 --> 01:25:01,931
Kako se osjećate?
902
01:25:04,225 --> 01:25:05,476
pospano.
903
01:25:07,228 --> 01:25:10,898
- Zašto smo se tako onesvijestili?
- Kava je bila drogirana.
904
01:25:17,405 --> 01:25:18,656
Skoro je vrijeme za večeru.
905
01:25:18,739 --> 01:25:20,783
Ne želimo da doktor čeka,
radimo li
906
01:25:20,867 --> 01:25:23,077
To nikad ne bi uspjelo. Jesi li spremna, dušo?
907
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
Pretpostavljam da je tako.
908
01:25:31,419 --> 01:25:33,171
dobro ti ide.
909
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
hajde
910
01:25:40,595 --> 01:25:42,680
Jesam li prikladno odjeven za tu priliku?
911
01:25:42,763 --> 01:25:45,433
- Sasvim prikladno.
- Prikladno za što?
912
01:25:58,362 --> 01:26:00,072
Ovuda, molim.
913
01:26:03,951 --> 01:26:06,245
Drago mi je da se i tebi znoje ruke.
914
01:26:06,329 --> 01:26:08,331
Naravno. I ja se bojim.
915
01:26:08,414 --> 01:26:11,292
Zato budi prirodan,
i prepusti sve razgovore meni.
916
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Ovdje, molim.
917
01:26:13,502 --> 01:26:15,755
Nadam se da ćete uživati u večeri.
918
01:27:11,602 --> 01:27:13,271
Dođite i pogledajte.
919
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
Umjetno svjetlo.
920
01:27:24,824 --> 01:27:27,285
Mogli bismo biti stotinama stopa
ispod mora.
921
01:27:27,368 --> 01:27:31,414
I pogledaj to. Morski tulipani.
Ne rastu iznad 200 stopa.
922
01:27:31,497 --> 01:27:33,833
Milijun dolara, g. Bond.
923
01:27:35,376 --> 01:27:37,795
Pitali ste se koliko košta.
924
01:27:37,878 --> 01:27:40,047
Zapravo, jesam.
925
01:27:47,221 --> 01:27:48,639
Oprosti što se ne rukujem.
926
01:27:48,723 --> 01:27:51,017
S ovima postaje malo nezgodno.
Nesreća.
927
01:27:51,100 --> 01:27:53,394
Divio si se mom akvariju.
928
01:27:55,021 --> 01:27:57,148
Da. Prilično je impresivno.
929
01:27:57,231 --> 01:28:01,027
Jedinstveni inženjerski pothvat,
ako smijem tako reći. Sam sam ga dizajnirao.
930
01:28:01,110 --> 01:28:05,698
Staklo je konveksno, debljine 10 inča,
što objašnjava učinak povećanja.
931
01:28:05,781 --> 01:28:10,828
Minnows koji se pretvaraju da su kitovi.
Baš kao i vi na ovom otoku, dr. No.
932
01:28:10,911 --> 01:28:14,623
Ovisi, g. Bond,
s koje si strane stakla.
933
01:28:16,208 --> 01:28:19,754
Srednje suhi martini, limunova korica.
Protreseno, ne miješano.
934
01:28:19,837 --> 01:28:21,714
- Vodka?
- Naravno.
935
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Odmah ćemo večerati.
936
01:28:25,760 --> 01:28:28,721
Ima toliko toga za raspravu, a tako malo vremena.
937
01:28:51,952 --> 01:28:55,039
Pa, dr. Ne,
s obzirom na to, nisi loše prošao.
938
01:28:55,122 --> 01:28:57,375
Hendikep je ono što od toga napravite.
939
01:28:57,458 --> 01:29:00,211
Ja sam bila neželjeno dijete
njemačkog misionara
940
01:29:00,294 --> 01:29:02,880
i Kineskinja iz dobre obitelji.
941
01:29:02,963 --> 01:29:07,802
Ipak sam postao blagajnik većine
moćno kriminalno društvo u Kini.
942
01:29:07,885 --> 01:29:12,681
Rijetkost je da Tongovi ikome vjeruju
koji nije potpuno Kinez.
943
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
Sumnjam da bi to trebali ponoviti.
944
01:29:14,975 --> 01:29:18,813
Pobjegao sam u Ameriku
s 10 milijuna svojih dolara u zlatu.
945
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
Tako ste financirali ovu operaciju.
946
01:29:21,774 --> 01:29:26,278
Bila je dobra ideja koristiti atomsku energiju.
Drago mi je vidjeti da se s time snalaziš kako treba.
947
01:29:26,362 --> 01:29:31,075
Ne bih volio pomisliti na tvoju dekontaminaciju
komora nije bila učinkovita.
948
01:29:31,158 --> 01:29:35,371
Rad mi je dao
jedinstveno znanje o radioaktivnosti
949
01:29:35,454 --> 01:29:38,499
ali ne bez troškova, kao što vidite.
950
01:29:39,125 --> 01:29:40,126
Da.
951
01:29:41,252 --> 01:29:45,089
Vaš izvor energije je bila naša organizacija
zbunjen neko vrijeme.
952
01:29:46,799 --> 01:29:48,759
Još uvijek su zbunjeni, g. Bond.
953
01:29:48,843 --> 01:29:52,304
Ne više. Poslao sam kompletan izvještaj.
954
01:29:52,388 --> 01:29:53,472
Blef, g. Bond.
955
01:29:53,556 --> 01:29:57,268
Niste kontaktirali svoje sjedište
budući da ste zatražili Geigerov brojač.
956
01:29:57,351 --> 01:30:01,272
Ali postoji toliko mnogo datoteka
već otvoriti, Dr. No.
957
01:30:01,355 --> 01:30:04,275
Naši, CIA-ini,
958
01:30:04,358 --> 01:30:07,445
onaj iz društva Tong
da si opljačkao.
959
01:30:07,528 --> 01:30:11,490
Kad dođe nevolja, naći ćeš je
ovo je vrlo mali i goli otočić.
960
01:30:11,574 --> 01:30:13,909
Potrošni mali otok, g. Bond.
961
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Kada je moja misija ovdje,
u Crab Key je postignut,
962
01:30:16,078 --> 01:30:17,955
Uništim ga i idem dalje.
963
01:30:18,038 --> 01:30:19,832
Ali navika ispitivanja je uporna.
964
01:30:19,915 --> 01:30:22,334
Vidim da se pitate zašto, gdje, kada.
965
01:30:22,418 --> 01:30:25,629
Samo zadovoljavam tvoju znatiželju
jer ti si jedini muškarac kojeg sam upoznala
966
01:30:25,713 --> 01:30:30,634
sposoban cijeniti ono što sam učinio
i čuvajući to za sebe.
967
01:30:32,428 --> 01:30:33,971
Samo malo.
968
01:30:34,054 --> 01:30:36,599
Nema smisla uplitati djevojku
u ovoj fazi.
969
01:30:36,682 --> 01:30:38,642
Ona nema ništa s nama.
970
01:30:38,726 --> 01:30:41,145
Pusti je slobodno. Obećat će da neće govoriti.
971
01:30:41,228 --> 01:30:44,190
- Ne, neću. ostajem s tobom.
- Ne želim te ovdje.
972
01:30:44,273 --> 01:30:47,735
slažem se Ovo nije mjesto za djevojku.
Odvedite je.
973
01:30:50,404 --> 01:30:53,657
ne ne!
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Sigurna sam da će je čuvari zabaviti.
975
01:30:55,993 --> 01:30:58,078
pusti me! pusti me!
976
01:30:59,497 --> 01:31:03,167
To je Dom Perignon '55.
Bilo bi ga šteta slomiti.
977
01:31:07,546 --> 01:31:09,507
Ja više volim '53.
978
01:31:12,343 --> 01:31:15,804
Nespretan napor, g. Bond.
Razočarao si me.
979
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
nisam budala,
pa me molim te nemoj tretirati kao jednog.
980
01:31:19,350 --> 01:31:22,269
I onaj stolni nož, molim te vrati ga.
981
01:31:25,147 --> 01:31:27,900
Ne možemo svi biti genijalci, zar ne?
982
01:31:27,983 --> 01:31:32,780
Reci mi, radi li obaranje američkih projektila
stvarno kompenzirati to što nemaš ruke?
983
01:31:34,281 --> 01:31:37,117
Rakete su samo prvi korak
da dokažemo svoju moć.
984
01:31:37,201 --> 01:31:38,786
"Naša moć"?
985
01:31:38,869 --> 01:31:41,956
Svojom nebrigom za ljudski život,
sigurno radiš za Istok.
986
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Istok, Zapad, samo točke kompasa,
svaki jednako glup kao i drugi.
987
01:31:46,126 --> 01:31:48,504
- Ja sam član SPECTRE-a.
- SPEKTRA?
988
01:31:48,587 --> 01:31:52,258
SPEKTAR. „Posebni izvršni
za kontraobavještajnu službu
989
01:31:52,341 --> 01:31:55,177
"Terorizam, osveta, iznuda."
990
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
Četiri velika kamena temeljca moći,
991
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
na čelu s najvećim mozgovima
u svijetu.
992
01:31:59,723 --> 01:32:02,601
Ispravak. Zločinački mozgovi.
993
01:32:02,685 --> 01:32:06,522
Uspješan kriminalni mozak
je uvijek superioran. Mora biti.
994
01:32:06,605 --> 01:32:08,566
Zašto postati kriminalac?
995
01:32:08,649 --> 01:32:12,486
Siguran sam da bi Zapad to pozdravio
znanstvenik vašeg kalibra.
996
01:32:13,487 --> 01:32:16,907
Amerikanci su budale.
Ponudio sam svoje usluge, odbili su.
997
01:32:16,991 --> 01:32:21,954
Tako je i istok.
Sada oboje mogu platiti za svoju pogrešku.
998
01:32:22,037 --> 01:32:24,665
Svjetska dominacija. Taj isti stari san.
999
01:32:25,958 --> 01:32:30,170
Naši azili su puni ljudi
koji misle da su Napoleon ili Bog.
1000
01:32:35,593 --> 01:32:38,721
Ti ustraješ
pokušavajući me isprovocirati, g. Bond.
1001
01:32:38,804 --> 01:32:43,225
- Mogao sam te dati ubiti u močvari.
- Zašto nisi?
1002
01:32:43,309 --> 01:32:45,436
Mislio sam da si manje glup.
1003
01:32:45,519 --> 01:32:48,230
Obično kad mi se muškarac nađe na putu...
1004
01:32:52,943 --> 01:32:56,280
Ali ti si bio drugačiji.
Stajao si me vremena, novca, truda.
1005
01:32:56,363 --> 01:32:59,742
Oštetio si moju organizaciju
i moj ponos.
1006
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Bio sam znatiželjan vidjeti
kakav si ti čovjek bio.
1007
01:33:02,786 --> 01:33:06,540
Mislio sam da bi moglo biti
čak biti mjesto za vas u SPECTRE.
1008
01:33:06,624 --> 01:33:10,711
Polaskan sam.
Više bih volio odjel za osvetu.
1009
01:33:12,630 --> 01:33:14,173
Naravno, moj prvi posao bio bi
1010
01:33:14,256 --> 01:33:17,092
pronalaženje čovjeka
koji je ubio Strangwaysa i Quarrela.
1011
01:33:17,176 --> 01:33:21,889
Nažalost, krivo sam te procijenio.
Ti si samo glupi policajac
1012
01:33:24,850 --> 01:33:26,769
čija je sreća ponestala.
1013
01:33:28,228 --> 01:33:31,273
Čekaju te
u kontrolnoj sobi dr. br.
1014
01:33:32,066 --> 01:33:35,944
Bez žurbe. Neće ni početi
njihova provjera odbrojavanja još.
1015
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
Nećeš
izvucite se ovaj put, dr. No.
1016
01:33:38,072 --> 01:33:40,949
Amerikanci su spremni
za svaku nevolju.
1017
01:33:42,201 --> 01:33:45,579
Nikad ne griješim, g. Bond.
1018
01:33:45,663 --> 01:33:46,872
Što ćemo s njim?
1019
01:33:46,955 --> 01:33:50,084
Omekšajte ga.
Nisam još završio s njim.
1020
01:33:51,710 --> 01:33:53,253
(BOND STENJE)
1021
01:36:11,892 --> 01:36:13,519
(METALNO ZVEČKANJE)
1022
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
(TRCENJE)
1023
01:36:47,511 --> 01:36:49,137
(CEPANJE TKANINE)
1024
01:37:00,858 --> 01:37:02,442
(BURI VODA)
1025
01:38:40,374 --> 01:38:41,917
(OTVARANJE VRATA)
1026
01:39:31,008 --> 01:39:35,012
- Jeste li napunili nove gorive elemente?
- Sve je spremno, gospodine.
1027
01:39:38,140 --> 01:39:41,560
SPIKER: Blokada je
udaljen oko 3000 stopa.
1028
01:39:41,643 --> 01:39:45,564
Svi u tom području su se povukli.
Promet tamo nije dopušten.
1029
01:39:45,647 --> 01:39:47,858
Područje lansiranja
potpuno je očišćeno radi sigurnosti.
1030
01:39:47,941 --> 01:39:50,235
Jedino osoblje unutar 3000 stopa
1031
01:39:50,318 --> 01:39:54,156
su posada za lansiranje unutar blokhausa
i brojač testa.
1032
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
Iako alarm nije dat,
1033
01:39:56,033 --> 01:39:58,577
vrijeme alarma
mora biti blizu brojača.
1034
01:39:58,660 --> 01:40:02,205
Vozilo je sada
pri punoj težini od 240 tona
1035
01:40:02,289 --> 01:40:05,917
i sve automatske tranzistore
su stavljeni u vozilo.
1036
01:40:06,001 --> 01:40:08,962
Istrčat ćemo do pola snage
30 sekundi.
1037
01:40:12,299 --> 01:40:17,054
Kontrola bez blokada. Gorivi elementi 12.5.
1038
01:40:36,823 --> 01:40:40,744
- Kontrola?
- Rad pokretača kontrolne šipke.
1039
01:40:40,827 --> 01:40:43,580
Temperatura jezgre, 113.
1040
01:40:43,663 --> 01:40:46,249
- Pretvarači?
- Pretvarači u pripravnosti.
1041
01:40:46,333 --> 01:40:48,585
Mjerači paljenja uključeni.
1042
01:40:48,668 --> 01:40:53,673
- Zračenje?
- Šalteri 121, 141, 109.
1043
01:40:53,757 --> 01:40:58,261
- Energetski stabilizatori?
- Energija stabilna na razini -8 megavata.
1044
01:40:58,345 --> 01:40:59,387
SPIKER:...sustav stanica za praćenje
1045
01:40:59,471 --> 01:41:02,682
uključeni su
u Mercury Control Center...
1046
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Gorivi elementi?
1047
01:41:05,310 --> 01:41:07,479
Gorivi elementi! Gdje je Chang?
1048
01:41:09,147 --> 01:41:12,359
Chang! Što radiš tamo?
Popni se na portal!
1049
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
požuri!
1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,997
- Isključi.
- Isključite reaktore!
1051
01:41:26,081 --> 01:41:30,877
Ovdje bi trebala kontrolirati svemirski promet
donijeti drugu odluku o ići ili ne ići.
1052
01:41:34,881 --> 01:41:38,677
Ovo je Mercury Control.
Odbrojavanje za...
1053
01:41:38,760 --> 01:41:42,472
Gašenje reaktora,
temperatura 227, pada.
1054
01:41:42,556 --> 01:41:45,267
- Pretvarači isključeni.
- Pretvarači isključeni.
1055
01:41:45,350 --> 01:41:48,645
- Očitavanje zračenja.
- Zračenje nula.
1056
01:41:48,728 --> 01:41:52,399
Postupak isključivanja dovršen.
Reaktor siguran.
1057
01:41:54,943 --> 01:41:56,319
Pričekajte.
1058
01:41:56,403 --> 01:41:59,906
SPIKER: Sad ćemo ostati na Merkuru
Kontrola svemirske letjelice za konačno odbrojavanje.
1059
01:41:59,990 --> 01:42:02,159
Ovo je Mercury Control.
1060
01:42:02,242 --> 01:42:05,745
Provjera pokazuje
svi sustavi trenutno rade.
1061
01:42:06,955 --> 01:42:12,169
Odbrojavanje je sada
4 minute, 30 sekundi i odbrojavam.
1062
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
Ovo je Mercury Control.
1063
01:42:18,091 --> 01:42:23,555
Pilot svemirske letjelice, lansiranje,
ekipa za praćenje u hitnim slučajevima,
1064
01:42:23,638 --> 01:42:27,684
a sada čak i meteorolog,
dali su nam riječ "ići".
1065
01:42:27,767 --> 01:42:30,687
Ostanite u pripravnosti.
Otprilike dvije minute do kraja.
1066
01:42:30,770 --> 01:42:33,273
Pokretači kontrolne šipke u pripravnosti.
1067
01:42:34,608 --> 01:42:37,485
Pretvarači u pripravnosti.
1068
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
Sinkronizirajte radio zraku za obaranje.
1069
01:42:41,364 --> 01:42:44,284
Sinkronizacija radio zrake za obaranje.
1070
01:42:57,339 --> 01:43:00,050
Radio zraka sinkronizirana za obaranje.
1071
01:43:00,133 --> 01:43:02,719
Sada je nula.
1072
01:43:02,802 --> 01:43:06,139
SPIKER: Sad ćemo ostati na Merkuru
Kontrola svemirske letjelice za konačno odbrojavanje.
1073
01:43:06,223 --> 01:43:08,391
Pričekajte.
1074
01:43:08,475 --> 01:43:11,353
Radi punom snagom. Gorivi elementi, 21.
1075
01:43:11,978 --> 01:43:14,064
Pažnja na sve kontrole.
1076
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
Sada kreće u rad.
1077
01:43:17,901 --> 01:43:22,739
Kontrola je napravljena.
Umbilik je uvučen.
1078
01:43:22,822 --> 01:43:25,033
Svi elementi napretka i rada
1079
01:43:25,116 --> 01:43:28,453
prijavljeno je da su u dobrom stanju
za let.
1080
01:43:28,536 --> 01:43:32,749
Mi smo u T-minus 19 sekundi
i brojanje.
1081
01:43:36,878 --> 01:43:39,798
T-minus 15 i odbrojavam.
1082
01:43:45,011 --> 01:43:49,307
Deset, devet, osam, sedam...
1083
01:43:51,184 --> 01:43:53,812
Stanite, budale! Zatvoriti!
1084
01:43:53,895 --> 01:43:58,149
...tri, dva, jedan, nula.
1085
01:44:04,739 --> 01:44:06,491
Odleti!
1086
01:44:52,912 --> 01:44:55,415
SPIKER: Toranj
je odbačen.
1087
01:44:55,498 --> 01:44:59,502
Tamo je raketa protiv
to sivo nebo, i super je!
1088
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Možemo vidjeti obrise rakete.
Motori gore.
1089
01:45:03,298 --> 01:45:06,676
Možete čuti tu graju
i dalje zvuči dobro i istinito.
1090
01:45:06,760 --> 01:45:10,805
Iznad je četvrtog spremnika.
To je vrlo vruća raketa.
1091
01:45:10,889 --> 01:45:15,518
Možete vidjeti njegov plamen
dolazeći na vedro, plavo nebo
1092
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
gore na sunčevoj svjetlosti, počinje svjetlucati.
1093
01:45:18,229 --> 01:45:20,690
Vrlo dobar, stabilan uspon.
1094
01:45:20,774 --> 01:45:24,486
Svi sustavi rade! Ići! Kreni!
1095
01:45:25,445 --> 01:45:27,030
(ZVONO ZA UZBUNU)
1096
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
dušo! Med!
1097
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
Med!
1098
01:45:57,102 --> 01:46:00,105
- Gdje je djevojka s kojom sam došao?
- Ne znam! Ne znam!
1099
01:46:02,857 --> 01:46:05,068
Poznaješ djevojku
donijeli su sa mnom, gdje je ona?
1100
01:46:05,151 --> 01:46:06,986
- Broj 12.
- Pokaži mi!
1101
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
(LJUDI VIČU)
1102
01:46:29,968 --> 01:46:31,136
(SVI GALAČU)
1103
01:47:41,539 --> 01:47:43,458
Ostali smo bez goriva.
1104
01:47:47,629 --> 01:47:49,506
Što ćemo sad?
1105
01:47:49,589 --> 01:47:51,841
Pa, možemo plivati ili...
1106
01:47:52,634 --> 01:47:54,802
- Ili što?
- Dođi ovamo.
1107
01:48:09,734 --> 01:48:12,403
Zdravo, gospodine Bond! Zdravo, gospodine Bond!
1108
01:48:13,905 --> 01:48:17,033
Pa dobro! Što je bilo?
Trebate li pomoć?
1109
01:48:20,411 --> 01:48:21,788
Sasvim sam siguran da ne znaš.
1110
01:48:21,871 --> 01:48:24,374
Sad kad si ovdje,
bolje da nas povučeš.
1111
01:48:24,457 --> 01:48:26,292
Recite nam svoju rečenicu.